[7díasespañol con niños] Día 8. Somos cuates de verdad (la canción de Pororo)

호호

이번주는 지난 주에 이어서 뽀로로 엔딩곡 소개죠 ?

지난주에 뽀로로의 친구들을 만나보고

어떤 친구들인지 성우의 설명 잘 들으셨죠?

그럼 그 이후의 신나는 노래 오늘 한번 배워볼까요?

자 갑시다!!

오늘은 가사부터!!

Turiru

(따라라~)

Somos cuates de verdad

(우리는 진정한 친구랍니다)

 : cuate = amigo, buddy 친구 / de verdad = 진실로, 진정한, 정말로

여기서 somos 는 ser 동사의 1인칭 복수형이죠.

스페인어는 주어를 특별히 표시하지 않아도 (대부분의 경우) 동사를 통해 주어를 알 수 있는 경우가 많죠.

somos는 '우리는 ~이다' 정도가 되겟죠?

또! 여기서 cuate 는 '친구' 영어로 buddy 가 가장 맞는 단어인것 같아요.

자! 여기서 이 스페인어 버전은 멕시코에서 방송된 뽀로로라는 걸 알 수 있어요.

어떻게?

바로 cuate 때문이죠! cuate 는 멕시코에서 사용되는 단어래요.

스페인어는 스페인과 멕시코, 중남미에서 사용되는 단어들이 조금씩 다른 경우가 많아요.

이걸 통해서 어느나라 버전인지 알 수 있다니 한편으론 어렵고 재밌기도 하죠?

여튼 그래서~

그러니까. 우리는 진정한 친구에요.

이런 의미겠죠?

Cariño ,juego y diversión verán

()

 : cariño = 애정, 사랑 / juego = 놀이, 게임 / diversión = 여흥, 오락, 게임

이런 뜻이죠. 우선 verán 부터 보자면 ver동사의 3인칭 미래형이에요

ver 동사의 의미는 '보다, 만나다, 경험하다' 등 많은 뜻이있는데요.

여기선 모라고 해석을 하면 좋을까요?

음.. '뽀로로에선 사랑(친구들과의 우정을 말하겠죠?), 장난, 즐거운 놀이를 보게 될 거야. '

정도로 해석하면 될까요?

후후 해석은 어려워요. 흙흙

Si nos necesitamos

(서로를 필요로 한다면)

 : si = 만약, if / necesitar = 필요로 하다.

여기서 nos necesitamos 로 쓰였죠?

얘는 necesitarse 로 이해해야 해요. 문법책에서는 '상호의 se'로 설명을 할 텐데요. 서로 ~하다. 이런 의미죠

그러니까 '우리가 서로를 필요로 한다면'

이렇게 해석하면 좋겠죠?

Unidos siempre estamos

(우린 항상 뭉쳐요.)

 : siempre = 이제 아시죠?

estamos unidos 는 우린 뭉쳐요. 라고 해석을 했는데요. 모이다, 하나되다, 이렇게 생각해도 좋겠죠.

실제 한국 가사에서는

'때로는 다투고 토라져도 언제나 서로 돕고 언제나 이해하는 우리는 사이좋은 친구랍니다'

라고 했는데요. 이런 의미에서 unidos 를 쓴 것 같아요.

서로가 서로를 필요로 할땐, 언제나 함께한다는 의미말이죠!!

en lo bueno y en lo malo siempre hay amistad

(좋을때나 나쁠때나 항상 )

 : amistad = 우정, 우애

en lo bueno y en lo malo 는 'for better or for worse ' 의 의미인데요.

언제쓰이는 말이죠?

딩동댕!! 결혼식에서요.

한국에서는 '비가오나 눈이오나'정도?

hay 는 '있다'라는 뜻이고 haber 동사의 변화형이죠. 그리고 amistad 는 우정이란 뜻이니

'좋을때나 나쁠때나 사이좋은 친구들' 정도로 생각해 주세요~

한국어 가사로는 '아무리 다투고 토라져도 언제나 서로 돕고 언제나 이해하는

우리는 사이 좋은 친구들' 에요.

이런 가사를 풀어쓴거니까 비슷한 맥락으로 이해해주시면 되겠죠.

Lalalalalala

후~~

짧지만 몬가 설명이 길었어요.

그래도 노래가 쉽죠?

더 자세한 설명이 필요하시거나 발음(읽는 방법) 등 문의사항이 있을땐!! 아래 이메일로 보내주세요~~ 언제든!!

아~!혹은 댓글로요.

그럼 다들 노래 흥얼거리며

다음주에 만나요~

​

동영상으로 노래 한번 듣고 갑니당!

​

Chao