[7díasespañol con niños] Día 5. Brilla Estrellita 반짝 반짝 작은 별

 

¡Hola, Estrellitas

! 

​벌써 5번째 시간!! 

오늘은 스페인어 버전의 

'반짝반짝 작은별'을 배워볼거에요. 

가사가 단순하고 쉬우니까 

엄마가 배워서 아이들에게 불러주면 더 좋겠죠? 

아가들도 쉽게 배울 수 있는 노래! 

동영상으로 먼저 만나용

음은 다 아는 노래죠? 

위의 영상처럼 아가들이 잠자리에 들려고 할때 불러주면 좋을것 같아요. 

엄마도 입에 붙고 

아가도 친숙해지고

자 그럼 가사를 배워볼까요? 

(정확히 읽고 싶으시다면 맨 아래 이메일에 문의해주세요)

Estrellita donde estás
me pregunto quién serás. 

En el cielo o en el mar
un diamante de verdad.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.

동영상의 가사보다는 짧죠? 

위의 가사는 전통적인 '반짝반짝 작은별'의 가사에요. 

(뒷부분의 가사도 알고싶으시다면 이메일로 보내주시면 보내드릴께요~) 

하지만 대부분 윗 부분이 공통이고 뒷부분은 영상마다 아주 조금씩 다르답니다

자, 그럼 무슨뜻인지 알아볼까요? 

Estrellita , dónde estás

​ : 스페인어로 '별'은 estrella 라고 하죠. 그럼 여기선 왜? 

estrellita 일까요? 스페인어에는 '축소사'라는 게 있는데, 

명사의 뒤에 -ito, -ita 등을 붙여 작고 귀여운 의미를 나타내기도 하죠(가끔은 나쁜뜻도!)

우리 예~~전 시간에 동물의 이름을 배울때 gato(고양이)의 뒤에 'o'를 빼고 '-ito'를 붙여서 gatito (아기고양이) 만드는 걸 공부했었죠? 역시 우등생들!

여기서도 '작은별, 아기별'쯤으로 해석할까요? 

자. 그럼 

'dónde estás´ 에서 dónde는 영어에서 where 정도고, estás 는 estar(이다, 있다)의 2인칭(tú)변화형이죠. 

그래서 '넌 어디있니? '정도로 보면 될거에요. 

​
me pregunto quién serás. 

​ : me pregunto 는 영어의 'I wonder' 의 의미에요. 

preguntar = 질문하다 (preguntarse 자문하다) 동사에서 나왔어요. 

'누굴까?' 정도로 생각하시면 좋을 것 같아요. 

En el cielo o en el mar

 : ​el cielo = 하늘, en el mar = 바다

'하늘과 바다에 있는'

un diamante de verdad.

​ : un diamante = 다이아몬드, de verdad = 진짜 

진짜 다이아몬드(보석)

​'진짜 보석'

(영어에서는 like a diamond in the sky 라고 나와요. 높은 하늘에 있는 다이아몬드(보석)처럼 반짝반짝 빛난다는 의미가 숨어있겠지용.)

​
Estrellita dónde estás

​
me pregunto quién serás.

오늘은 쉽고 짧으니까 입에 붙을정도로 연습해보면 어때요? 

아가들한테 3번만 불러주기!!

그럼 다음주에 또 만납시다