11월입니다! 벌써 두번째주라니..ㅠㅠ
이번주는 어린이들의 국민영웅 '뽀로로' 노래를 배워보려고 해요.
영상을 하고 싶지만 너무 실면 재미없어하실까봐
맛보기로 우리가 너무 잘 아는 뽀로로의 주제곡으로 쉽게 배워보려고 해요!
이해를 돕기 위한 간단한 설명과 함께!
그럼 영상으로 한번 먼저 만나볼까요?
(끝까지 다 보지 마세요~ 노레만 듣고 오세요~)
멜로디는 넘 친숙하죠?
자 그럼 무슨뜻인지 휘릭 읽어 볼까요?
¡Hola! Soy Pororo.
(안녕! 난 뽀로로야)
: ¡Hola! 는 스페인어 인사인것 아시죠?
그 다음 Soy 는 'ser'동사의 1인칭 변화형입니다. ser 동사는 영어의 be동사와 비슷한 역할을 하는 동사인데요.
'Soy ~ ' 라고 하면 '난 ~야 '라는 표현이 되죠. 그래서 Soy Pororo. 는 난 뽀로로야. 라는 뜻이 되겠죠?
스페인어 정말 초초초초초보자분들은 Soy 다음에 자신의 이름을 넣어서 자기소개하는 방법 익히시면 좋겠어요~
Pororo el pequeno pinguino
( 꼬마펭귄 뽀로로)
: 순서대로라면 '뽀로로 꼬마펭귄'이라고 해야 하는데 , 꼬마펭귄 뽀로로 라고 적어봤어요.
pequeno = 꼬마의, 작은 , pinguino = 펭귄
그래서 '꼬마펭귄' 또는 '아기펭귄' 정도로 해석하시면 되는데요.
여기서 주의하실것은 발음!!
보통 스페인어에서 'ui'가 붙어있으면 '이'로 발음이 되는데, 여긴 자세히 보시면 'u'위에 점이 두 개 땡땡 하고 있죠?
그런 경우엔 u발음을 살리셔서 발음하셔야 합니당!
(제 포스팅엔 읽는 방법이 나와있진 않아요. 스페인어 읽는 방법, 알파벳에 대한 내용까지 쓰려면 너무 길어서..하핫.
하지만 듣고도 어렵다. 하시는 분들은 이메일이나 블로그 댓글로 문의 주시면 친절하고 자세하게 안내해 드릴께요.)
그럼 다시 돌아와서!
Me fascina jugar
(난 노는게 너무 좋아)
: 'fascinar = 매료시키다' 란 뜻인데요. 스페인어에는 독특한 동사의 구조표현이 있어요.
gustar 동사와 같은 구문이죠. (다 설명하면 너무 기니까! 궁금하시면 메일주세요~)
그래서 me = 나 를 매료시킨다. jugar = 놀다.
'노는게 나를 매료시킨다. '
'노는 게 제일 좋아'라는 한국의 가사를 이렇게 바꾼거겠죠?
con todos fuera estar
(모두함께 밖에서)
: con todos 에서 con은 영어의 with 정도고 todos 모두란 뜻이니까 모두 함께라는 뜻이겠죠?
fuera는 밖에서
그니까 모두 함꼐 밖에서
나가 노는게 좋은가봐요 뽀로로는
siempre voy muy feliz
(난 항상 무지 행복해)
: 친구들이랑 다 같이 나가놀면 어떨까요?
뽀로로는 siempre = 항상, 늘
feliz = 즐거운, 행복한
뽀로로는 항상 행복하고 즐겁대요.
soy pinguino Pororo
(난 펭귄 뽀로로야)
ya viene de un lugar
(놀러와~)
: 여기서 viene는 venir 동사의 3인칭 단수형이에요. 뽀로로는 어디에서 왔을까요?
lugar = 장소
그럼 어떤 장소인지 볼까요?
nevado todo esta
(모든 게 눈으로 덮였어)
: 이 문장은 todo esta nevado 라고 생각하시는데 편한데요.
nevado = 눈덮인, 모든게 눈으로 덮여 있는 곳에서 왔나봐요.
siempre va muy feliz
(난 항상 너무 행복해)
: 항상 즐거운 뽀로로
que aventura ahora nos esperara
(어떤 모험이 우릴 기다리고 있을까?)
: aventura = 모험, nos = 우리를, esperar = 기다리다
: aventura = 모험, nos = 우리를, esperar = 기다리다
어떤 모험이 우리를 기다리고 있을까?
그런데!여기서 esperara일까요?
미래형이기 때문이죠.
어렵죠?
일단 미래형이라는 것만 알아두기!
Pororo vamos afuera
(뽀로로 우리 나가 놀자!)
: afuera = 밖으로, 외부로
vamos 는 ir 동사의 1인칭 복수형인데요. 의미로 보면..음..
나가자!!이정도의 뜻이에요.
오늘은 설명이 넘 길어서 자세한 얘기를 못하는게 아쉽네요. (질문이 있으시면 언제든 댓글이나 이메일로!)
Poropopororo Poroporopororo poroporoporoporopororo
es hora de jugar
(놀 시간이야)
: hora = 시간, jugar 는 아시죠?
놀 시간이야.
con amigos estar
(친구들과 함께라면)
siempre va muy feliz
(난 항상 무지 행복해)
Poroporoporoporopororo
재밌죠?
짧고 귀에 잘 익고.
설명까지 쉬었으면 참 좋았을텐데.
문의가 있으시면 이메일을 보내시거나 댓글을 달아주세요.
그럼 전 다음주에 더 재밌는 내용을 가지고 돌아올께요~ 슝~
댓글 없음:
댓글 쓰기