반가워요~!!
벌써 10월의 마지막 주 수요일이네요.
한달이 어찌나 빨리 지나가는지..
후.
이번주는 지난주 포스팅에서 언급된 것 처럼 Parchís의 'Cumpleaños feliz' 를 들어볼 거에요.
후훗. 지난주에 동영상을 보신 분들 어깨춤을 들썩들썩 거리셨나요? 후후 
그럼 'Cumpleaños feliz' 를 들으며 7díasespañol con niños 의 네 번째 시간 시작합시다! 고고!
(처음에 막 촛불들고 우중중하다고 꺼버리시면 안됨.
곧 신이날거니까요!)
어때요? 묘하게 중독성이 있는 춤과 노래죠? ㅎㅎ
지난주에 열심히 공부하셨다면
많은 단어들을 들으실 수 있었을 거에요.
자 시작!!
Cumpleaños feliz de Parchís
(Parchís 의 생일축하합니다.)
: Cumpleaños feliz = 생일 축하합니다. (행복한 생일)
지난 포스팅을 보셨다면 다들 아는 단어들이죠?
[도입]
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te deseamos todos
cumpleaños feliz
[1절]
desde el día que naciste
(네가 태어난 그 날부터)
: desde = 부터, naciste(nacer = 태어나다) 의 2인칭 과거형(pretérito)!
그래서 '네가 태어난 그 날 부터' 라고 생각하면 좋겠죠?
has sido siempre y serás
(넌 항상 모두에게 그리고 앞으로도)
: has 는 haber 동사의 2인칭 변화형이에요.
여기선 sido (ser 동사의 과거분사형) 와 결합해서 마치 영어의 '현재완료'와 같은 형태를 만들었죠.
'ser = 이다, 되다' 이고 serás 는 같은 ser 동사의 2인칭 미래형(futuro)이에요.
그러니까 너는 'siempre = 늘, 항상 ' 되어왔고, 될 것이다. 라고 해석해야 겠죠?
una dicha para todos
(행운이었고 행운이될거야)
: 뭐가 되어왔고, 될거죠? una dicha 가 되겠죠? dicha 는 행운 또는 행복을 뜻해요. para todos = 모두에게
: 뭐가 되어왔고, 될거죠? una dicha 가 되겠죠? dicha 는 행운 또는 행복을 뜻해요. para todos = 모두에게
de inmensa felicidad
(엄청난 행복)
: inmensa = 엄청 큰, 엄청커서 헤아리기 어려운(inmenso 의 여성형입니다.), felicidad = 행복
tu fiesta de cumpleaños
(네 생일파티에)
: fiesta = 파티
ya vamos a celebrar
(이제 우린 축하를 할거야)
: ya = 이제는, ir a inf.(동사원형) = ~할 예정이다, celebrar = 축하하다
이제 우린 축하를 할 예정이겠죠?
unimos a tu familia
(너희 가족과 함께 모여서)
: unir = 모이다(join together)
todos vamos a cantaaaar
(이렇게 노래를 부를거야)
: 'cantar = 노래하다' 니까 '우리 모두는 노래를 할거야'
정도로 해석을 하고 어떤 노래를 하는지 볼까요?
후렴에 나오죠?
자 따라 부릅시다!
[후렴]
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te desean tus amigos de parchís
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te desean tus amigos de parchís
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te desean tus amigos de parchís
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
todos te deseamos cumpleaños feliz
[2절]
2절에 대한 자세한 설명이 궁금하시면 아래 이메일로 문의해주세요.
venimos para alegrarte
(우린 널 기쁘게 하려고 모였어)
para hacerte muy feliz
(널 아주 행복하게 하려고)
unidos a tanta dicha
(행복하게 하려고)
y felicitarte a ti
(그리고 너를 축하하려고)
después con mucha alegría
(그리고 엄청 기쁘게)
vamos juntos a jugar
(함께 놀거야)
y cuando soples tus velas
(네가 촛불을 끌때)
todos vamos a cantaaar
(모두 함께 노래를 부를거야)
[후렴]
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te desean tus amigos de parchís
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te desean tus amigos de parchís
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te desean tus amigos de parchís
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
todos te deseamos cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te deseamos todos
cumpleaños feliz
: 후. 오늘은 가사가 좀 길었죠? 다음주엔 더 짧고 쉬운 노래로 찾아올께요.
(덧, Parchís 는 1979~1985 까지 활동한 스페인의 어린이 가수그룹이에요. 지금은 나이가 꽤 들었다고 합니다.
스페인 원어민 친구가 최고 유명한 가수는 Parchís 지만 요즘은 Pocoyó가 유명하다고 하네요.
잉. 나는 그래도 Parchís 가 좋앙
언젠간 Parchís 에 대한 포스팅할 그 날을 기다리며)
오늘도 안녕!!
댓글 없음:
댓글 쓰기