요새 외국어로 태교하시는 분들 많으시죠?
다른 외국어들은 많지만 스페인어는 별로 없다는.. 슬픈사실!
앞으로 7díasespañol 와 함께 스페인어 동요, 동화 등을 통해 태교도 하고,
어린이 스페인어를 아이와 함께 공부하시는 부모님들도 많아졌으면 좋겠어요.
더불어! 스페인어를 입문자도 함께 들으며 흥얼거리면 좋겠죠?
매주 수요일에 만나는
7díasespañol con niños
시작해볼까요?
오늘 처음 듣는 노래는
'동물친구가 알려준 노래' 입니다
한번 듣고 시작할까요?
어때요? 귀엽죠?
자 그럼 무슨 내용인지 알아볼까요?
제목은!
Un amigo me enseñó
(한 친구가 나에게 가르쳐 주었어요.)
: Un amigo = 한 친구
me = 나에게
enseñó = 가르쳐주었어요.
: enseñó 는 enseñar(가르치다) 동사의 직설법 3인칭 부정과거형이에요. 너무 어렵죠? 어려우신 분들은 패스~
일단 과거형이라는 것만 알아두시면 되겠죠? (자세한 문법 사항이 궁금하시면 비밀댓글이나 이메일을 보내주세요~)
Un amigo me enseñó a cantar esta canción.
(한 친구가 나에게 이 노래를 가르쳐줬죠.)
: 여기서 enseñó a cantar 라는 표현은 enseñar a inf.(동사원형)에서 나왔는데요.
숙어표현으로 '무엇을 하는법(것)을 가르치다' 라는 뜻이에요.
‘cantar = 노래하다 ‘, 'esta = 이' , 'canción= 노래 ' 니까
'한 친구가 나에게 이 노래를 가르쳐줬어요.'정도로 해석하면 되겠죠?
Un amigo me enseñó a cantar así.
(이렇게 불러요.)
: 자 이제 알겠죠? 여기서 así 는 ‘그렇게, 이렇게’정도로 해석하면되요.
그래서 직역을 하면 ‘한 친구가 나에게 이렇게 노래하는 걸 가르쳐줬요’ 정도가 되겠네요.
그래서 전 '이렇게 불러요'정도로 해석했어요.
다음 가사들은 너무 쉽죠? Un amigo 자리에 동물의 이름들로 바꿔주었어요.
Un perrito me enseñó a cantar esta canción.
(강아지 한 마리가 나에게 이 노래를 가르쳐 줬어요.)
: 여기서 perrito 는 강아지란 뜻이죠. 근데 개는 perro 라는 사실!
그럼 왜 perrito 가 '강아지'일까요?
스페인어에는 '축소사'라는 것이 있어요. 어떤 단어의 끝에 -ito, -ita 를 붙여서 한 단계 작은 것으로 만들어주는거죠.
perro 도 o 를 빼고 ito 를 붙여서 perrito(강아지)란 표현이 되었어요.
Un perrito me enseñó a cantar así.
(이렇게 불러요.)
Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau
(멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍)
: 스페인에서는 강아지가 Guau(구아우)라고 짓나봐요.허허
Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau Guau
(멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍 멍)
Un gatito me enseñó a cantar esta canción.
(아기고양이 한 마리가 나에게 이 노래를 가르쳐 줬어요.)
: 여기서 질문! 아기고양이가 gatito 라면 고양이는?
gato 겠죠?
Un gatito me enseñó a cantar así.
(이렇게 불러요.)
Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau
(야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹)
Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau Miau
(야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹 야옹)
Un patito me enseñó a cantar esta canción.
(아기오리 한 마리가 나에게 이 노래를 가르쳐 줬어요.)
: 오리는 당연히 pato!
: 오리는 당연히 pato!
Un patito me enseñó a cantar así.
(이렇게 불러요.)
Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua
(꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 )
Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua Cua
(꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 꽥 )
Un pecesito me enseñó a cantar esta canción.
(아기물고기 한 마리가 나에게 이 노래를 가르쳐 줬어요.)
: 물고기는 pez 인데요. 왜 pecesito 가 되었을까요? (궁금하신분은 댓글이나 이메일로 질문해주세요~)
Un pecesito me enseñó a cantar así.
(이렇게 불러요.)
Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu
(뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔)
Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu Glu
(뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔 뻐끔)
Un amigo me enseñó a cantar así.
(이렇게 불러요.)
자 어때요? 쉽죠?
엄마가 배우셔서 아가에게도 불러주고
초보자도 흥얼거리면서 스페인어와 친해지는 시간!
오늘 나온 단어들은 첨부된 파일을 프린트 하셔서 외우시면 더 도움이 되겠죠?
다음 시간에도 비슷한 주제로 포스팅이 올라올거에요.
즐거운 한 주 보내시고 노래외워오기!!
댓글 없음:
댓글 쓰기