[7diasespanol con música] Día 2 Hijo de la luna 달의 아들

¡Hola Todos! 안녕하세요? ^- ^ 여러분! 

오리의 두번째 día 2 음악시간이에요. 

오늘은 요즘 불후의 명곡에 나와 사람들에게 친숙해진 음악이에요!

성악가 손준호가 나와서 기막히게 부른 노래, 달의 아들은

집시 여인의 비극적인 사랑 이야기 입니다.

음악을 들으며 번역을 하는데 ㅠ ㅠ 

사랑하는 여인을 믿지 못하고 그녀를 죽이는 집시 남편

90년대 느낌이 물씬 나는 아래 뮤직비디오 보면서 

우린 스페인어 원곡으로 듣고 배워봐용 !

Tonto el que no entienda.
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna
hasta el amanecer.

llorando pedia
al llegar el dia
desposar un calé.

 누구나 이해할 수 있어요

(=이해 못하면 바보랍니다)

한 집시여인의 전설이에요. 

그녀는 해가 동틀때까지 달에게 간청했어요. 

울면서 말하길, 아침이 오면 

 집시와 결혼하게 해달라고 말이죠

"tendrás a tu hombre,
piel morena,"
desde el cielo
habló la luna llena.

"pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.

que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer."

보름달이 말했어요 

"하늘에서 구릿빛 남자가 내려가 

너의 신랑이 될거야 

 하지만  대신에, 

너의 첫째 아들을

나에게 주렴.

누구든 혼자있지 않기 위해 

아들을 재물로 바친다면

아들을 사랑하지 않는거겠지"

아래 블로그로 가시면 가사와 뜻 전문을 볼 수 있어요! 

http://blog.naver.com/7diasespanol